Hint! Μπορείς να ανεβάζεις την άποψή σου, αφού πρώτα γίνεις μέλος της παρέας μας εδώ. Είσαι μέσα, λοιπόν;

Ελένη Βαχλιώτη
Ελένη Βαχλιώτη
Μεταφράστρια

Άρχισα να διαβάζω βιβλία από τότε που γεννήθηκε ο αδερφός μου και η οικογένεια είχε λιγότερο χρόνο να διαθέσει στο μεγαλύτερο παιδί. Ήμουνα τεσσάρων χρονών. Και δε σταμάτησα ποτέ. Από τα έξι μου διάβαζα και αγγλικά παιδικά βιβλία, γιατί μεγάλωσα σε δίγλωσσο περιβάλλον. Το φορτωμένο πρόγραμμα του σχολείου δε στάθηκε εμπόδιο στη μανία μου με το ελεύθερο διάβασμα – με τα μαθήματα καταπιανόμουν μετά τις οχτώ το βράδυ, με αποτέλεσμα να διαβάζω τα «προφορικά» στο κρεβάτι, και μάλιστα με φακό, γιατί οι γονείς μου έκλειναν τον γενικό διακόπτη στις έντεκα, ώστε να αναγκαστώ να κοιμηθώ. Σπούδασα πρώτα Ελληνική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο της Αθήνας και στη συνέχεια Γλωσσολογία στα Πανεπιστήμια του Cambridge και του Λονδίνου. Διδάσκω Γλωσσολογία και Μετάφραση στο Τμήμα Αγγλικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών και μεταφράζω εφηβική κυρίως λογοτεχνία. Πολλές φορές τη βρίσκω πιο ευρηματική και λιγότερο ελιτίστικη από τη λογοτεχνία για ενηλίκους. Ασχολούμαι πολύ με το διαδίκτυο και μπορώ να διαβάσω αρκετές ώρες χωρίς να με κουράζει η οθόνη, αλλά τη χαρά και τη χαλάρωση που δίνει το τυπωμένο βιβλίο δεν την αντικαθιστά το ηλεκτρονικό κείμενο. Έτσι νομίζω εγώ.

Μεταφράσεις της

Αποχαιρετήστε τη Ρούμπυ Ρέντφορτ: το αγαπημένο έξυπνο παιδί όλων των έξυπνων παιδιών. Όταν το όνομά σου εμφανίζεται με μεγάλα γράμματα στη λίστα ενός ΨΥΧΟΠΑΘΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ, τι κάνεις; Μυστική πράκτορας, αποκρυπτογράφος, δεκατριών χρονών, πανέξυπνη (δίχως να λέει εξυπνάδες), χαριτωμένη (δίχως να το δείχνει) και ατρόμητη (δίχως να σημαίνει ότι δεν υπάρχουν στιγμές που πεθαίνει από τον φόβο της). Η Ρούμπυ Ρέντφορτ είναι η ηρωίδα που λατρεύουν τα δυναμικά κορίτσια. Είναι μυστική πράκτορας που καλείται να λύσει ύψιστης δυσκολίας μυστήρια, επιστρατεύοντας τα μεγάλα μέσα: τη λογική και το μυαλό της και...
Συναντήστε τη Ρούµπυ Ρέντφορτ: την έξυπνη φίλη κάθε έξυπνου παιδιού στην πέμπτη, καθηλωτική της περιπέτεια. Ρούμπυ Ρέντφορτ. Μυστικός πράκτορας δεκατριών χρόνων. Έξυπνη και χαλαρή. Ο σωστός άνθρωπος για να ζητήσεις τη βοήθειά του αν σου τύχουν ζόρια. Η Ρούµπυ Ρέντφορτ έχει πολλούς λόγους για να νιώθει αυτοπεποίθηση. Όταν έχεις γλιτώσει τον θάνατο στο παρά τρίχα τόσες φορές, καταλήγεις αναγκαστικά να µη νιώθεις φόβο, κι αυτό είναι πολύ καλό πράγµα… Σωστό; Μπορεί, αρκεί να μη σε πετάνε σε λάκκους γεμάτους δηλητηριώδη φίδια! Πολλά και διάφορα συμβαίνουν τον τελευταίο καιρό στο Τούινφορντ, αλλά...
Η Ρούμπυ Ρέντφορτ έχει πολλούς λόγους για να νιώθει αυτοπεποίθηση. Όταν έχεις γλιτώσει τον θάνατο στο παρά τρίχα τόσες φορές, καταλήγεις αναγκαστικά να μην νιώθεις φόβο, κι αυτό είναι πολύ καλό πράγμα… Σωστά; ΛΑΘΟΣ! Όταν δε φοβάσαι ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΡΙΣΚΑ… ΚΙ ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι κινδυνεύεις… Και όταν κινδυνεύεις μπορεί και να ΠΕΘΑΝΕΙΣ.
Ενώ η Ρούμπυ περνάει μια σειρά δοκιμασιών στην άγρια φύση, κάποιες ληστείες κοσμημάτων, αλλά κυρίως η εμφάνιση άγριων ζώων στους δρόμους του Τουίνφορντ, τραβούν την προσοχή της. Την ίδια χρονική περίοδο, μια διάσημη αρωματοποιός θα δώσει μια δεξίωση στο κατάστημά της στο Τουίνφορντ κι η Ρούμπι αναλαμβάνει να παρακολουθήσει τους καλεσμένους και να εντοπίσει τυχόν ύποπτες κινήσεις τους. Πράγματι, μαζί με τον φίλο της, τον Κλάνσυ Κριου, θα εστιάσουν την προσοχή τους σε έναν άντρα ο οποίος ζει λίγο έξω από την πόλη και έχει στην κατοχή του πολλά παράξενα και υπό εξαφάνιση άγρια ζώα, ανάμεσά τους...
ΠΟΙΑ ΔΥΝΑΜΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΛΗΓΩΣΕΙ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ; Δυο κόσμοι στο χείλος μιας άγριας σύγκρουσης. Με ένα εντυπωσιακό τέχνασμα η Καρού έχει καταφέρει να παραπλανήσει τις Χίμαιρες και να πάρει υπό τον έλεγχό της την αντίστασή τους. Στόχος της τώρα είναι να αποτρέψει την αδιέξοδη εκδίκηση που σχεδίαζε ο Άσπρος Λύκος. Από τις πράξεις θα εξαρτηθεί το μέλλον όλων τους. Όταν ο άθλιος αυτοκράτορας των αγγέλων έρχεται με τον στρατό του στον κόσμο των ανθρώπων, η Καρού και ο Ακίβα είναι πάλι μαζί επιτέλους. Αυτή τη φορά δεν είναι η αγάπη που τους ενώνει, αλλά μια αβέβαιη συμμαχία ενάντια στον κοινό εχθρό. Τώρα...
Μια φορά κι έναν καιρό ένας άγγελος κι ένας δαίμονας έπεσαν στα δίχτυα της αγάπης και τόλμησαν να ονειρευτούν έναν κόσμο απαλλαγμένο από πολέμους και αιματοχυσίες. ΑΥΤΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ  Η Καρού σπουδάζει Καλές Τέχνες, εκπαιδεύεται στη μαγεία πλάι σ’ ένα τέρας και ψάχνει τις απαντήσεις σε ερωτήματα που τη βασανίζουν σ’ όλη της τη ζωή. Όταν θα τις βρει, θα ανακαλύψει ποια είναι — ή μάλλον τι είναι. Θα ανακαλύψει όμως και κάτι άλλο, που θα έδινε τα πάντα για να το ανατρέψει: Αγάπησε τον εχθρό κι εκείνος την πρόδωσε, φέρνοντας τον όλεθρο στον λαό της. Στη συγκλονιστική συνέχεια του...
Η Καρού είναι ένα μοναχικό δεκαεφτάχρονο κορίτσι που σπουδάζει ζωγραφική στην Πράγα. Αυτό που βλέπουν οι συμμαθητές της είναι η ομορφιά και το ταλέντο της. Αυτό που δεν ξέρουν είναι ότι τα μαλλιά της είναι φυσικά μπλε, και ότι τα τατουάζ στις παλάμες και οι χάντρες στο κολιέ της είναι μαγικά. Η ίδια ξέρει πως τη μεγάλωσαν με πολλή αγάπη τρεις Χίμαιρες –μυθικά τερατόμορφα πλάσματα– σε έναν Άλλο Κόσμο, στο μαγαζί του σοφού μάγου της φυλής που αγοράζει δόντια ζώων από τον κόσμο των ανθρώπων. Η Καρού κάνει θελήματα για τον μάγο-Χίμαιρα, αλλά δεν ξέρει ούτε ποια είναι ούτε σε τι χρησιμεύουν τα...
Ο ήρωας της ιστορίας μας, ο Κον, είναι ένας νεαρός κλεφτράκος ειδικευμένος στις κλοπές πορτοφολιών και στο άνοιγμα κάθε είδους κλειδαριάς. Μια μέρα κλέβει κατά τύχη μια μαγική πέτρα (έναν μαγικόλιθο, όπως λέγεται) η οποία ανήκει σ’ έναν πανίσχυρο μάγο, τον Νέβερυ. Αν και αυτή η πέτρα θα έπρεπε κανονικά να τον είχε σκοτώσει με το πρώτο άγγιγμα, ο Κον δεν παθαίνει το παραμικρό, γιατί διαθέτει δυνάμεις που ούτε ο ίδιος μπορεί να φανταστεί. Η δράκαιναΕίναι αδύνατο να το σκάσεις από τη φυλακή, εκτός κι αν είσαι κλέφτης ή μάγος. Ευτυχώς, ο Κον είναι και τα δύο! Όταν όμως δραπετεύει από το κελί,...
Ο ήρωας της ιστορίας μας, ο Κον, είναι ένας νεαρός κλεφτράκος ειδικευμένος στις κλοπές πορτοφολιών και στο άνοιγμα κάθε είδους κλειδαριάς.  Μια μέρα κλέβει κατά τύχη μια μαγική πέτρα (ένα μαγικόλιθο, όπως λέγεται) η οποία ανήκει σ’ έναν πανίσχυρο μάγο, τον Νέβερι. Αν και αυτή η πέτρα θα έπρεπε κανονικά να τον είχε σκοτώσει με το πρώτο άγγιγμα, ο Κον μένει ανέπαφος γιατί διαθέτει δυνάμεις που ούτε ο ίδιος μπορεί να φανταστεί. Στη συναρπαστική συνέχεια του Κλέφτη μάγου, ο Κον, το αξιαγάπητο «αλητάκι των δρόμων της Σκοτεινιάς», εξακολουθεί να συναντά προβλήματα εκεί που αναζητά λύσεις. Ο...