Λίγα λόγια για να γνωριστούμε…

Γεννήθηκα σ’ ένα απώτερο παρελθόν, στον περιορισμένο ορίζοντα μιας μικρής επαρχιακής πόλης. Τον οποίο και εγκατέλειψα πολύ γρήγορα, διότι χρειαζόμουν μεγαλύτερη άπλα. Μεγάλωσα στην Αθήνα, σε μια εποχή που ήταν ακόμη ανθρώπινη, μια πόλη που άξιζε να την αγαπάς. Και την αγάπησα. Τόσο που ποτέ δεν μπόρεσα να την αποχωριστώ για περισσότερο από έναν μήνα (περίπου).

Μ’ αγάπησε κι αυτή, όμως. Και μου έδωσε τη δυνατότητα να ευδοκιμήσω. Αφού τέλειωσα τις σπουδές μου ως ηλεκτρονικός μηχανικός, ασχολήθηκα με τους υπολογιστές – τότε που είχαν ακόμη δισκέτες και η παγκόσμια σταθερά της RAM ήταν 640 ΚΒ. Χρειάστηκα μόλις έναν χρόνο για να γίνω το enfant gâtée μιας από τις μεγαλύτερες εταιρείες πληροφορικής εκείνης της εποχής κι άλλον έναν για να την εγκαταλείψω, διότι –και πάλι– χρειαζόμουν μεγαλύτερη άπλα.

Έφτιαξα, λοιπόν, τη δική μου εταιρεία με αντικείμενο… τους υπολογιστές γενικώς. Τότε, αυτό ήταν πολύ προωθημένο. Και τα πήγαινα μια χαρά – αγαπούσα τους υπολογιστές και συνεχίζω να τους αγαπώ. Όμως, πολύ σύντομα αναγκάστηκα να μοιράσω την αγάπη μου σε δύο αντικείμενα. Διότι διέβλεψα μια νέα επιχειρηματική δυνατότητα – την έκδοση βιβλίων για υπολογιστές. Έτσι άρχισε η σχέση μου με τη μετάφραση, η οποία –μπορώ να το καυχηθώ– δεν γνώρισε ποτέ κακοτοπιές και το πέρασμα του χρόνου την έκανε ολοένα και καλύτερη.

Η μετάφραση μου έθεσε πολλές προκλήσεις και μου πρόσφερε ακόμη περισσότερες χαρές. Σήμερα είμαι στην ευτυχή θέση να μοιράζω τον χρόνο μου ανάμεσα στη μετάφραση επιστημονικών βιβλίων που διδάσκονται στα ελληνικά πανεπιστήμια, με θέματα όπως η Επικοινωνία Ανθρώπου-Υπολογιστή, οι Ψηφιακές Τηλεπικοινωνίες, τα Νευρωνικά Δίκτυα και η Μικροηλεκτρονική, και στη μετάφραση μεγάλων έργων της ανθρώπινης διανόησης – από τον «Ηγεμόνα» του Μακιαβέλλι και την «Τέχνη του Πολέμου» του Σουν Τζου, μέχρι τα σονέτα και τα θεατρικά του Σαίξπηρ.

Η μεγάλη μου αγάπη, γύρω από την οποία περιστρέφονται και οι επαγγελματικές μου προσπάθειες και οι προσωπικές μου ενασχολήσεις, είναι η απόκτηση γνώσης. Διότι με τη γνώση μπορείς να πετύχεις τα πάντα και ν’ απολαύσεις τη χαρά της επιτυχίας. Το πώς ακριβώς γίνεται αυτό είναι το προσωπικό ταξίδι του καθενός. Στο οποίο σας εύχομαι κάθε επιτυχία…