Ο Μάνος Τζιρίτας γεννήθηκε στην Αθήνα το 1968. Η σκούφια του κρατάει από το Ρέθυμνο της Κρήτης. Παρότι το όνομά του υποδηλώνει κάποιον που τρέχει (τζιριτάει) αδιαλείπτως, η φυσική του κατάσταση είναι η ακινησία, γι' αυτό και το επάγγελμα του μεταφραστή τού πηγαίνει πολύ. Έχει εργαστεί για εταιρείες του ιδιωτικού τομέα, για το Υπουργείο Πολιτισμού και για δυο τρεις εκδοτικούς οίκους. Η μετάφρασή του στο μυθιστόρημα Μετά την απόλυση του Jim Kokoris (εκδ. Μεταίχμιο) ήταν στη βραχεία λίστα των Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2013.