Hint! Μπορείς να ανεβάζεις την άποψή σου, αφού πρώτα γίνεις μέλος της παρέας μας εδώ. Είσαι μέσα, λοιπόν;

Αλέξανδρος Πασπαρδάνης
Αλέξανδρος Πασπαρδάνης
Μεταφραστής

Ο Αλέξανδρος Πασπαρδάνης πέρασε τρία χρόνια στη Νομική Αθηνών πριν καταλάβει ότι η αυτή σχολή τού άφηνε ελάχιστα περιθώρια για καλλιτεχνική δημιουργία και αποφασίσει να την παρατήσει. Από τότε τελείωσε το εργαστήρι υποκριτικής τέχνης Άκη Δαβή, αποφοίτησε από την πολιτιστική κατεύθυνση του τμήματος Επικοινωνίας, Μέσων και Πολιτισμού του Παντείου Πανεπιστημίου, έμαθε τα γερμανικά μεταξύ άλλων συμμετέχοντας σε ερασιτεχνικές παραστάσεις και σπουδάζοντας φιλοσοφία στην Ιένα της Γερμανίας, συμμετείχε ως ηθοποιός στην παράσταση της Ρούλας Πατεράκη «Puerto Grande» και ως βοηθός σκηνοθέτη στη «Μνηστή» της Εύας Κουκούτση. Το «Έρχεται η Λόλα!» είναι η πρώτη του μεταφραστική απόπειρα.

Μεταφράσεις του

Ο Λούης και ο Βίλλης βρίσκονται σε μόνιμη κόντρα με τον Χαράλαμπο Φλούφλο και την παρέα του. Τώρα ο μεγαλύτερος αδερφός του Χαράλαμπου, ο Γούφης, τους έκλεψε την κάρτα μνήμης από την κάμερά τους, όπου ήταν αποθηκευμένες όλες οι εικόνες που είχαν σχεδιάσει για το καρτούν τους. Οι δύο φίλοι πρέπει να τις πάρουν επειγόντως πίσω αν θέλουν να προλάβουν την προθεσμία για τον διαγωνισμό που, όπως πιστεύουν, θα αναδείξει το ταλέντο τους. Έτσι, βάζουν σε εφαρμογή ένα ριψοκίνδυνο σχέδιο που περιλαμβάνει μια απαγωγή σκύλου και μια εισβολή στο σπίτι της πιο επικίνδυνης οικογένειας του κόσμου, ενώ μια...
Ο Λούης είναι ένα αγόρι που δεν του αρέσει να μπλέκει σε φασαρίες. Το μόνο που ζητάει είναι λίγη ησυχία για να μπορεί να ολοκληρώσει με τον κολλητό του, τον Βίλλη, το καρτούν που θα τους αναδείξει σε μεγαλοφυΐες και θα τους χαρίσει το Όσκαρ. Όμως, τον τελευταίο καιρό τού τυχαίνουν όλο αναποδιές: Δυο νέοι συμμαθητές του στο σχολείο δεν τον αφήνουν σε ησυχία, ο Βίλλης συμπεριφέρεται παράξενα, η Κλειώ (η αγαπημένη του) γίνεται πηγή μπελάδων, η έφηβη αδερφή του ξεχνάει όλο και πιο συχνά ότι υπάρχει κι αυτός στο σπίτι… Ο Λούης έχει μπλεξίματα, αλλά θα τη βρει την άκρη. Αρκεί, βέβαια, να μη χάσει...
Σ’ ένα σχολείο του Λονδίνου κάνει θραύση ένα βιντεοπαιχνίδι που περνάει μυστικά από τον έναν μαθητή στον άλλο — το Έρεβος. Οι κανόνες του είναι ασυνήθιστα αυστηροί: Θα πρέπει να είσαι ολομόναχος όταν παίζεις, να μη μιλήσεις σε κανέναν γι’ αυτό και να μην αποκαλύψεις σε κανέναν το ψευδώνυμό σου. Κάποτε το Έρεβος φτάνει στα χέρια του δεκαεξάχρονου Νικ. που, παρά τους αρχικούς του ενδοιασμούς, δεν αργεί να εθιστεί. Το παράξενο με το παιχνίδι είναι ότι μοιάζει να διαθέτει νοημοσύνη και να γνωρίζει τα πάντα για τους παίκτες, τους φόβους, τις προτιμήσεις και τους πόθους τους. Επιπλέον οι αποστολές...
H Λόλα έχει Βραζιλιάνο πατέρα, μια θεία που έχει ύψος ογδόντα εκατοστά και κάνα δυο εκατομμύρια φαν, όταν τις νύχτες μεταμορφώνεται σε διάσημη τραγουδίστρια με το όνομα Τζάκι Τζόουνς. Αυτό που δεν έχει είναι μια κολλητή φίλη – και αυτή είναι και η μεγαλύτερη επιθυμία της, η μεγαλύτερη ευχή της. Στο καινούριο σχολείο που θα πάει, η μόνη διαθέσιμη είναι η παράξενη η Φλο, που βρομάει διαρκώς ψαρίλα. Όσο για την Ανναλίζα, βρήκε να την επισκεφτεί την πιο ακατάλληλη ώρα… Η Λόλα πρέπει να σκεφτεί κάποιον άλλο τρόπο για να λύσει το πρόβλημα «κολλητή φίλη». Έτσι, στέλνει την ευχή της καρδιάς της μ’...