Hint! Μπορείς να ανεβάζεις την άποψή σου, αφού πρώτα γίνεις μέλος της παρέας μας εδώ. Είσαι μέσα, λοιπόν;

Χαρά Γιαννακοπούλου
Χαρά Γιαννακοπούλου
Συγγραφέας/Μεταφράστρια

Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1972. Έχει μεταφράσει πολλά βιβλία και έχει γράψει λιγότερα. Ιδού, λοιπόν, τα λιγότερα: Λητώ (1998), Η Ιστορία μιας Ιστορίας (1999), Το Νησί που Ταξιδεύει (2000), Μπλιαχ! (2005) και Η Τρίτη Ευχή (2009), που είναι μυθιστορήματα για εφήβους. Επίσης, τα παραμύθια Παιχνίδι με το Πιάνο (2007), και Η Απέναντι Μοναξιά (2002), που της χάρισε και το βραβείο του Κύκλου Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου και το Φεγγαράκι μου χοντρό... (2014).

Της αρέσει η μουσική, η μαγειρική, τα έντομα, η μελαγχολία, τα βιβλία, ο καφές, τα ταξίδια (έχει ένα σακίδιο που ονομάζεται Οδυσσέας) και όλο λέει πως θα μεταναστεύσει άλλη μια φορά.

Βιβλία της

Ε, αυτό που θα του συνέβαινε, ο Ερμής ούτε που το είχε ποτέ φανταστεί. Ήταν που ήταν «κάπως» η ζωή του, έπρεπε τώρα και να μετακομίσει μακριά απ’ τους φίλους του και την αγαπημένη του γειτονιά, σε μια πόλη που λεγόταν Τρίτη Ευχή και που την είχαν διαλέξει γι’ αυτόν ο συντηρητικός –πλην καλόκαρδος- πατέρας του και η αντιπαθητική και ξενέρωτη μητριά του. «Για το καλό σου και για το καλό όλων μας», όπως του είχαν πει.   Η Τρίτη Ευχή είναι απλώς στο πουθενά. Μια πόλη βγαλμένη από χολλιγουντιανή ταινία, πεντακάθαρη, περιποιημένη, πειθαρχημένη και –κατά τον Ερμή- άκρως επικίνδυνη. Πραγματικά...

Μεταφράσεις της

Ποια είναι η σούπερ µυστική αποστολή µου που θα µε βάλει σίγουρα σε µεγάλους µπελάδες; Μήπως –λέω, µήπως– η αδελφή µου, η Τζόρτζια, είναι πιο εκνευριστική από ποτέ; (Και απαντώ τώρα αµέσως: ΝΑΙ!) Τι είναι αυτό που ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ φοβάται ο Μίλερ ο Φονιάς; Με ποια κοπέλα θ’ ανταλλάξω το πρώτο µου φιλί; Μήπως πάσχει από προσωρινή παράκρουση; Και… η  πιο τρέχα γύρευε ερώτηση όλων: ΓΙΑΤΙ ∆ΕΝ ΜΠΟΡΩ ΜΕ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΠΑΨΩ ΝΑ ΜΠΛΕΚΩ ΣΕ ΦΑΣΑΡΙΕΣ;  
ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ ΠΛΑΝΟ ΜΑΘΗΜΑΤΟΣ: -        Σκαρφάλωσε στην κορφή του βράχου… αλλιώς παίρνεις πόδι. -        Κάνε ράφτινγκ στο οργισμένο ποτάμι… αλλιώς παίρνεις πόδι. -        Βρες καταφύγιο απ’ την καταιγίδα… αλλιώς παίρνεις πόδι. -        Άναψε φωτιά και μαγείρεψε… αλλιώς παίρνεις πόδι. -        Νίκησε τον μεγαλύτερό σου φόβο… αλλιώς ΕΓΓΥΗΜΕΝΑ παίρνεις πόδι! Ρέιφ Κατσαντόριαν, ετοιμάσου για την ΑΠΟΛΥΤΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ!...
Όταν ο παράδεισος χαθεί, μπορεί να επιβιώσει η αγάπη; Η Ελύζια είναι Beta, ένα πειραματικό μοντέλο έφηβου κλώνου. Γεννήθηκε δεκαέξι ετών μέσα σε ένα εργαστήριο, δίχως την παραμικρή εμπειρία ζωής, και αποτελεί αντίγραφο ενός έφηβου κοριτσιού που χρειάστηκε να πεθάνει. Σκοπός της είναι να υπηρετεί τους κατοίκους του Ντεμέζνι, ενός νησιωτικού παράδεισου για τους πλουσιότερους ανθρώπους του κόσμου. Στην αρχή, η ζωή της Ελύζια είναι ειδυλλιακή. Σύντομα όμως ανακαλύπτει πως οι κάτοικοι του Ντεμέζνι δεν είναι τόσο ευτυχισμένοι όσο φαίνονται, ενώ διαπιστώνει πως υποβόσκει μια έντονη δυσαρέσκεια στον...
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ: Να δοκιμάσω μπρόκολο με χυμό εντόμων, να ηγηθώ της Επιχείρησης: Σαβουρώνουμε μετά το Σιωπητήριο, Να με σώσει όμορφη ναυαγοσώστης. Ήρθε η ώρα για την Κατασκήνωση Γουαναμόρα να γνωρίσει τον Ρέιφ Κατσαντόριαν. ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΜΕ – ΑΥΤΟ ΔΕ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΧΑΣΕΤΕ ΜΕ ΤΙΠΟΤΑ. Ο Ρέιφ Κατσαντόριαν επιστρέφει με μια τρελή καλοκαιρινή ιστορία μακριά από το σχολείο που περιέχει κάμποσον εκφοβισμό, μπρόκολα, αναπάντεχη γενναιότητα, ακόμα πιο αναπάντεχη δειλία, φίλους καλούς, άσπονδους εχθρούς, και το απόλυτο χάσιμο σε μια κατασκήνωση που γίνεται στο Λόφο των Φιδιών. Πριν όμως...
Στον τρίτο τόμο της αγαπημένης μας σειράς, παίρνει τον λόγο η Τζόρτζια, η κατά δύο χρόνια μικρότερη αδερφή του Ρέιφ, η οποία είχε την ατυχή έμπνευση να πάει στο γυμνάσιο απ’ όπου είχε αποβληθεί ο αδερφός της τη χρονιά που μας έχει περιγράψει στο Γυμνάσιο – Χειρότερα δε γίνεται… Και σαν να μην έφτανε αυτό, έβαλε και στοίχημα με τον Ρέιφ ότι σύντομα θα γίνει μία από τις δημοφιλέστερες μαθήτριες στην τάξη της! Το «πρόβλημα» όμως με την Τζόρτζια είναι ότι δεν έχει καμία σχέση με τον ταραξία αδερφό της. Είναι υπόδειγμα καλής μαθήτριας και καλού παιδιού, μόνο που στο νέο της σχολείο την ακολουθεί η...
Μετά τη χειρότερη χρονιά του στο Γυμνάσιο – Xειρότερα δε γίνεται…, ο Ρέιφ αφηγείται τις περιπέτειές του στην επόμενη τάξη, όπου τον βρίσκουμε σε άλλη πόλη, να ζει σε ένα μικρό σπίτι που ανήκει στη γιαγιά του. Ο λόγος; Η μητέρα του έχασε τη δουλειά της κι έτσι αναγκάστηκαν να μετακομίσουν όλοι στη γιαγιά, όπου ζουν (στην κυριολεξία!) ο ένας πάνω στον άλλο. Ο Ρέιφ γίνεται δεκτός στο καλλιτεχνικό σχολείο που ήθελε να πάει και κάνει τον πρώτο του αληθινό και ζωντανό φίλο από τότε που ξεκίνησε το γυμνάσιο. Τα προβλήματα ξεκινάνε με κάποιους νταήδες στο σχολείο που βάζουν τον Ρέιφ στο στόχαστρό...
Για να επιβιώσετε (με χιούμορ) στο Γυμνάσιο. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΤΩΡΑ! Η ιστορία ξεκινάει τη στιγμή που ο Ρέιφ Κατσαντόριαν μπαίνει στο Γυμνάσιο. «Μάλλον φυλακή θα ’τανε κάποτε, αν και δεν έχουν αλλάξει και σπουδαία πράγματα. Και τώρα φυλακή είναι, αλλά για παιδιά γυμνασίου» σκέφτεται. Ο Ρέιφ βαριέται αρχικά, αλλά με τον φίλο του τον Λιονάρντο τον Σιωπηλό σκαρώνουν την «επιχείρηση ΚΑΤΣ» με σκοπό να καταπατήσουν όλους τους κανόνες στο εγχειρίδιο σωστής συμπεριφοράς του σχολείου. Όμως ούτε στο σπίτι του είναι καλά τα πράγματα. Η μητέρα του δουλεύει διπλοβάρδια σ’ ένα εστιατόριο και ίσα που προλαβαίνει...
Ο Όλιβερ Τουίστ ήρθε στον κόσμο λίγα μόλις λεπτά πριν πεθάνει η μητέρα του. Ύστερα από ένα τόσο τραγικό γεγονός, η ζωή του δε φαντάζει καθόλου ευοίωνη… Μέσα σ’ έναν κόσμο που δε συγχωρεί και δε χαρίζει, θύμα της πιο μεγάλης ένδειας, το μικρό αγόρι πρέπει να μεγαλώσει και να επιβιώσει. Πώς όμως να νικήσει κανείς την πείνα και την κακομεταχείριση χωρίς να στραφεί στο έγκλημα; Μέσα από μια άκρως ρεαλιστική διήγηση, ο Κάρολος Ντίκενς σκιαγραφεί τη δύσκολη ζωή των παιδιών της εργατικής τάξης στη βικτοριανή Αγγλία. Καταδεικνύει στους εφησυχασμένους αστούς αναγνώστες του πως οι μικροί...
Λονδίνο, μέσα του 19ου αιώνα, μια νύχτα που χιόνιζε, μια παραμονή Χριστουγέννων. Γεμάτος αδιαφορία για κάθε λογής μαγεία, συναίσθημα ή τρυφερότητα, ο Σκρουτζ, ο γερο-τοκογλύφος, μετράει τα λεφτά του. Εκείνος δεν το γνωρίζει ακόμα, όμως η μοίρα που τον θέλει εγωιστή και παλιάνθρωπο δε θα έχει για πολύ το πάνω χέρι. Ποτέ δεν είναι αργά για ένα θαύμα... Μια εκπληκτική διασκευή του χριστουγεννιάτικου μύθου του Ντίκενς που μας μεταφέρει το κλίμα της αυθεντικής ιστορίας με μια σύγχρονη ματιά. Για αναγνώστες που προτιμούν να συνδυάζουν τις λέξεις με εικόνες αλλά και για τους λάτρεις των κόμικς....
Η Κέισι Κουίν έχει μέσα της τον χορό. Μπορεί η οικογένειά της να μην έχει τα οικονομικά μέσα για να τη στείλει σε σχολή μπαλέτου, αλλά η Κέισι καταφέρνει να μάθει τα πάντα στα κλεφτά. Κι αν χρειαστεί, θα κάνει και πιρουέτες στο χώμα ή στο τσιμέντο… Άλλωστε είναι σίγουρη ότι ακόμα και το μικρό δαχτυλάκι του ποδιού της έχει περισσότερη χάρη από τα ξιπασμένα κοριτσάκια στη σχολή μπαλέτου. Τα πόδια της, βέβαια, είναι κοκαλιάρικα και δε μοιάζουν καθόλου με μπαλαρίνας. Και τα παπούτσια του χορού της είναι από δεύτερο χέρι κι έχουν μισοσκιστεί πια… Το σημαντικότερο, όμως, είναι ότι, όταν η Κέισι...
Η εντεκάχρονη Όλιβ είναι πολύ μοναχικό κορίτσι. Φυσικά έχει την αγάπη των γονιών της, οι οποίοι τρέφουν ιδιαίτερο πάθος για τα μαθηματικά και εργάζονται στο πανεπιστήμιο. Όμως δεν έχει πολλά κοινά μαζί τους. Ούτε και φίλους κάνει εύκολα. Με τέτοιο ιστορικό, λοιπόν, η Όλιβ δεν περιμένει πως κάτι θα αλλάξει όταν οι γονείς της αγοράζουν ένα παλιό αρχοντικό στην οδό Λίντεν και μετακομίζουν σε νέα γειτονιά. Τώρα πια θα είναι μόνο οι τρεις τους στο τεράστιο σπίτι και η μοναξιά της μεγαλώνει όσο περιδιαβαίνει τα αδειανά του δωμάτια και τις παράξενες γωνιές του. Μάλλον κάπως έτσι θα ένιωθε και η...
Όταν τα δίδυμα Πέιζλι και Μπο Άρτζεντ ήταν έξι ετών, έγιναν πρώτη είδηση σ’ όλες τις εφημερίδες και τα κανάλια της Αμερικής. Ήταν τα «Δίδυμα Θαύματα», τα παιδιά που χάθηκαν για τρεις μέρες στο δάσος ψάχνοντας τον πατέρα τους και τελικά βρέθηκαν ζωντανά. Τώρα, στα δεκάξι τους, η ζωή δεν είναι καθόλου ωραία. Η γιαγιά τους που ανέλαβε την κηδεμονία τους έχει στον νου της μόνο το χρήμα και τους έχει κρύψει τα πάντα για τον πατέρα τους και το πού μπορεί να βρίσκεται. Μέχρι που ανακαλύπτουν ένα παλιό γράμμα. Τότε αποφασίζουν να πάρουν την κατάσταση στα χέρια τους. Και καταλήγουν πάλι στα...
Ανοίγοντας το βιβλίο, καταλαβαίνουμε αμέσως πως πρόκειται για μια προσωπική αφήγηση μιας έφηβης, με όλες τις μικροανησυχίες της ηλικίας, οι οποίες μάλιστα απεικονίζονται με τα χαρακτηριστικά της σκίτσα. Σύντομα όμως, μας περιμένει μια τεράστια έκπληξη: η ηρωίδα αντιμετωπίζει δύσκολες ψυχολογικές καταστάσεις που συνοδεύονται από κενά μνήμης, στη διάρκεια των οποίων προβαίνει σε παραβατικές πράξεις. Όταν, λοιπόν, συλλαμβάνεται να έχει κλέψει ένα σωρό παπούτσια από το κατάστημα όπου εργάζεται περιστασιακά, καλείται κατ’ αρχάς να παραδεχτεί τη διαταραχή της και στη συνέχεια να την αντιμετωπίσει...
Ο ήρωας της ιστορίας μας, ο Κον, είναι ένας νεαρός κλεφτράκος ειδικευμένος στις κλοπές πορτοφολιών και στο άνοιγμα κάθε είδους κλειδαριάς.  Μια μέρα κλέβει κατά τύχη μια μαγική πέτρα (ένα μαγικόλιθο, όπως λέγεται) η οποία ανήκει σ’ έναν πανίσχυρο μάγο, τον Νέβερι. Αν και αυτή η πέτρα θα έπρεπε κανονικά να τον είχε σκοτώσει με το πρώτο άγγιγμα, ο Κον μένει ανέπαφος γιατί διαθέτει δυνάμεις που ούτε ο ίδιος μπορεί να φανταστεί. Κλέφτης μάγος Ο Νέβερι παίρνει τον Κον ως μαθητευόμενό του, δίχως όμως να τον εμπιστεύεται απόλυτα (διάβασε τις ημερολογιακές εγγραφές του Νέβερι και...
Όταν ο Νικ Χόρνμπυ, ο Λονδρέζος συγγραφέας επιτυχιών όπως το High Fidelity ή το Για ένα αγόρι, γράφει για νέους, δεν μασάει τα λόγια του. Το σκηνικό είναι κι εδώ το βόρειο Λονδίνο κι ο Σαμ, ο ήρωας του μυθιστορήματος, λατρεύει το σκέιτμπορντ και τον Τόνι Χοκ, τον θεό του σκέιτμπορντ. Και, φυσικά, τα κορίτσια. Ο Σαμ γνωρίζει σ’ ένα πάρτι τη Αλίσια. Το ένα φέρνει το άλλο και η Αλίσια μένει έγκυος. Πίκρα... Ο Σαμ δεν έχει πια τίποτε άλλο, παρά να εμπιστευτεί την «ομιλούσα» αφίσα του Τόνι Χοκ, του θεού του σκέιτμπορντ. Α, και να φύγει για ένα παράξενο ταξίδι στο μέλλον, όπου βλέπει τον εαυτό του...
Η Τέσσα είναι μόλις δεκάξι χρόνων. Και της μένουν μόνο λίγοι μήνες ζωής. Ύστερα από τέσσερα χρόνια θεραπείας για τη λευχαιμία, δεν υπάρχει πια επιστροφή. Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να περιμένει τον θάνατο. Όμως αυτό που δεν μπορεί να δεχτεί είναι το γεγονός ότι θα πεθάνει χωρίς να έχει βιώσει πρώτα κάποια πράγματα. Έτσι φτιάχνει μια λίστα με αυτά που θα ήθελε να κάνει πριν έρθει το τέλος. Σεξ, ναρκωτικά, παρανομίες, έρωτας... Από την πρώτη κιόλας σελίδα του βιβλίου, η Τέσσα κυνηγάει τους στόχους της. Τα πάντα είναι διάφανα γι’ αυτήν, οι αισθήσεις της τεταμένες, η κάθε στιγμή πολύτιμη...